Apocolocyntosis Divi Fideli

jean_honore_fragonard_the_love_letter

Jean-Honoré Fragonard: Lettre d’amour, 1769. Metropolitan Museum of Art, New York.

La historia, como casi todas, es confusa: en la primavera de 1967 mi padre escribía paciente y casi inútilmente en Berlín su Catálogo de las lenguas de las naciones; no otra cosa que todos los idiomas del orbe querían figurar en él, aun los desconocidos y los que pertenecían al porvenir. La generosidad de una casa editorial (que ha preferido no ser nombrada, aunque la gratitud de mi padre insistió) hacía la tarea menos irracional y menos tediosa. Para distraerse, mi padre colaboró con la preparación de un texto a medias satírico de Séneca: la Divi Claudii apotheosis per saturam quae apolocyntosis vulgo dicitur se imprimió, con traducción de Otto Rossbach (1926), por esas semanas. El relato de mi padre comienza aquí.

El hombre era joven, mediano, delgado, de cansancio feroz y una cierta inclinación al hambre. Durante días merodeó por los alrededores de la editorial, cerca de las riberas del Landwehr (mi padre decía: Se paseaba por entre aquellos árboles como un fantasma); en sus manos llevaba un libro. Fue al atardecer cuando se atrevió a entrar en las oficinas de mi padre. Su alemán era tembloroso; mi padre observó que su lengua materna sería el español, que él ignoraba; el libro en sus manos era la Apocolocyntosis de Séneca. Mi padre sirvió algo de té y hablaron, la conversación ahora es borrosa; seguramente los balbuceos se refirieron a la traducción, a Rossbach, a Séneca, a Claudio César, a Virgilio, a Roma. Tras un par de horas se retiró. Mi padre nunca lo volvería a ver, y tardó en percatarse de que había dejado bajo unos papeles, con toda intención, el libro. Sólo días después mi padre, al corregir unos apuntes que no acabaría nunca, encontró al libro dentro del libro, los papeles del hombre joven, mediano, delgado, cansado y hambriento ocultos entre los papeles de Séneca.

Las líneas eran proféticas: en esa primavera de 1967 en Berlín mi padre leyó la confesión de un censor en La Habana, que serían escritas en 1969 (el anacronismo es deliberado; mi padre sabría después que la difusión del texto no tendría lugar sino hasta dos años después de haberlo recibido él en Berlín): Hiram Prado (ése era el nombre) era duro y ambicioso y servil, y rogaba para que bajo su voluntad se postrase un texto que circulaba (según esos párrafos) en Cuba bajo forma samizdat: Apocolocyntosis Divi Fideli. La extensión no superaba las treinta páginas. Mi padre las leyó y releyó durante todo un día y toda una noche en su original español, y hacia el final del último crepúsculo las agradables sutilezas del español, más aquí de Góngora, le eran menos desconocidas. Al segundo día las tradujo con torpeza al alemán, en el día tercero al inglés. Las revisaría constantemente. Jamás se sintió conforme. Tras muchos años, ya olvidado de su destino literario, ensayó una lenta traducción al ruso que multiplicó por cientos y divulgó por entre las embajadas de las moribundas repúblicas soviéticas. Ninguna logró sortear a su censor.

Murió en 1975 mi padre. Para entonces esas páginas ya se habían convertido en Babel, y su ansioso catálogo de lenguas se redujo a esforzadas traducciones de un texto publicado jamás. Sucedió el tiempo. En 2015 visité Berlín y me acerqué, con la timidez de los herederos inmerecidos, a la editorial. Me recibieron con comprensión, como quizás mi padre haya recibido a ese extraño. En un cajón acorralado por la impiedad tecnológica, yacían copias de esas líneas que mi padre había compuesto y deshecho durante tantas jornadas (los originales nunca dejaron la casa familiar; mi padre se sentía el depositario y aun el verdadero poseedor, y no los compartió ni reveló). Allí estaban el latín macarrónico, los párrafos de mi padre interpolados con los del autor (que algunos sospechan pudo haber sido Virgilio Piñera), las breves anotaciones al margen y unas cuantas iluminaciones con las que mi padre habrá querido morigerar la fatiga. Mansamente, humildemente, traduje de regreso al español. Vuelve, para asombro atroz, el fantasma de Hiram.

Hadrian Bagration

Apocolocyntosis Divi Fideli

Prólogo

El manuscrito, no importa la fecha de su lectura, resulta una anticipación. No hay consenso sobre su autor: hay quienes sindican a Prado como aquél que compuso las dolorosas líneas; otros afirman que las dictó; no faltan quienes aseveran que se trató de un plagio o de un robo. Prado, nos recuerdan sus detractores, había ejercido un oficio despreciable pero cercano a la literatura: esa sombría familiaridad le habría enseñado, aun involuntariamente, ciertas astucias.

Hiram Prado menciona escasos datos firmes: unas cuantas dataciones, una ciudad, nombres sin demasiada precisión. El hábito del secreto y el hábito del disimulo lo habitaron hasta el final. Es posible que creyera que ciertas revelaciones incómodas pudieran perjudicar a los nombrados, pero quiere la coincidencia que ninguno de ellos, al menos según el relato de Prado, more ya entre los vivos. Los párrafos de Prado son un diálogo de muertos, un coloquio detallado y hasta cruel con quienes lo esperan (la sentencia es de Borges) del otro lado del mármol. La metáfora sonará risible a oídos de quienes conozcan vida, muerte y destino de Hiram Prado: no acabó, ni en memoria ni cuerpo, en tumba digna.

Hiram Prado, hacia el fin de sus horas, padeció una insana pasión por la confección de desordenadas listas de libros. Los títulos figuran, no así los autores, que probablemente Prado ignoraba o aun quería ocultar; hemos resaltado su propensión a la sombra. Por accidente o designio del destino, esas listas ya no existen: un descuido de investigadores o forenses, o quizás la inclemencia del azar, ha borrado su acalorado trabajo.  Tienen razón quienes afirman que a la hora de escribir su testamento Hiram Prado ya no creía pertenecer a este mundo.

La versión presentada aquí no contiene omisiones; nada hay ya entre las líneas de Hiram Prado que solicite discreción. Como posfacio (bella palabra que la Academia se rehúsa, quizás fundamentadamente, a habilitar) se incluye una brevísima relación del texto que indujera a Hiram Prado a decretar tantas caídas en desgracia, aun la suya propia.

HB

Apocolocyntosis Divi Fideli

“No otra cosa que el revelar a las futuras generaciones fiel relato de los hechos que habrán de acontecer pronto es el propósito de las líneas que siguen. Nos amenaza un período de prosperidad y de paz, ¿a qué desenmascarar, entonces, las fuentes que han servido de sostén a nuestras palabras? Aquél que vio a Martí ascender a los cielos no es menos afortunado, aunque quizás es menos oportuno, que aquél que presenció, y jura por su padre, madre y ancestros hasta los tiempos de Colón, haber asistido a la divina apoteosis de Fidel. Crean lo que quieran los incrédulos, lo cierto es que este grato corazón se presentó ante mí y me narró lo que ahora contaré, y que no es sino la asombrosa relación del viaje y recepción del espíritu de Fidel en regiones celestiales. Antes de comenzar, me propuso la composición de un poema que marcara el acontecimiento. No era cuestión de creer en otro dios que Fidel, pero era por cierto probado que su divinidad y majestad necesitaban de la compañía de deidades menores con las que preparar y asegurar su ingreso en los paraísos.”

“Desde el inicio hasta el final del día,
aun en sueño, o en vela verdadera,
encomendámonos a ti, pionera
musa, ¡oh, Historia! Narra con porfía
la senda que Fidel emprendería
al morir. No ha muerto; la venidera
partida es sólo aviso de llegada
que anuncia que en esa triste jornada
se deberá ceder sitio a algarabía.”

“Nos embargó el temor: los versos eran imperfectos, pero alguna voluntad envidiosa o malvada podría acusarnos de desear (¡no lo permitan los dioses que sederunt bajo Fidel en el parnaso político!) su deceso. Ignoramos, como se afirma del Libro de la Revelación, el día y la hora; pluguiera a Fidel que transcurriese el tránsito en la hora nona, aquélla de la misericordia, pero nos recuerda Benito de Nursia que nona es una hora menor, y no parece adecuado que Fidel inicie su pasaje a la inmortalidad en un instante trivial del día. Acordemos, entonces, un equidistante momento entre Maitines y Laudes, de modo que o bien el vuelo de Fidel se anticipe al del carro del sol, o bien lo suplante, y Febo considere innecesario surgir (o bien desista de que nos, la plebe que es la humanidad, compare desfavorablemente el brillo de Fidel con el suyo). Hemos de guardarnos bien de Faetón: no sea que arrebate a su padre la carroza solar y se lance en pos de Fidel para adorarlo, dejando a los pobres fieles humanos librados al azar de la oscuridad perpetua.”

“Fidel expiró en paz, colmado de días, rodeado de llanto regocijado de acólitos y algún que otro mercenario que prometía, entre lágrimas, devolver la paga, por cuanto había comprendido que los servicios que a la revolución habían de prestarse no exigían emolumento. No fue sencilla la despedida, sin embargo: en el último instante, cuando el alma incorpórea comenzaba a flotar, la luenga barba de Fidel se atascó en uno de los capiteles que remataban las columnas del baldaquino. Crujía doliente el mentón de Fidel, y agitando los brazos el alma, que estaba sola, pedía socorro. Arrojados adjuntos escalaron las labradas columnas hasta alcanzar ese nudo de Gordias, pero ni a las manos más hábiles cedió; se aprestaban ya a recurrir a la solución del gran Alejandro cuando desde un agujero en el techo asomó la acicalada cabellera de Ernesto Guevara de la Serna. Como una araña que cuelga de los techos se detuvo por sobre la escena: Fidel pugnaba por marcharse hacia el Olimpo rojo, su barba se aferraba a la tierra, quizás queriendo enviar un mensaje: miles de almas (entiéndase este término como sinónimo de merecida desgracia, no equivale al epíteto que corresponde al desencarnado nous que era el ascendente Fidel) se amontonaban en las cárceles de Cuba, suplicando perdón. El espíritu de Guevara gorjeó como gorrión: Dejad que las almas de los errados agentes imperiales hallen consuelo y redención siguiendo a Fidel al cielo. Así la barba soltará al baldaquino y la Historia, que más absuelve que condena, seguirá su curso. Casi un entero día flotó Fidel con su barba sujeta a las columnas de la cama mientras de las mazmorras eran arrojados los encarcelados y colgados, fusilados o despeñados desde morros, en cuyo caso los cadáveres se secaban al sol, en las playas, o se hundían en el mar, como tiesos peces. Así Fidel contó con su séquito de almas (ahora sí, prestas a partir al supramundo) que reflejaban su corte terrenal; no consentiría su barba que su dueño se presentase en las regiones áureas en la vulgar soledad de los comunes.”

“Libre de ataduras e impedimentos, Fidel consintió en seguir al alma de Guevara, a cuyo paso caía en gotas constantes y persistentes un copioso rastro de sangre. ¿Es éste testimonio de tu martirio?, preguntó Fidel mientras ambos se esforzaban por traspasar el agujero en el techo. Dícese que es así, replicó Guevara, mas otros sostienen que no es mi sangre sino la que he derramado, y es por ello que el torrente no cesa nunca. Incomoda a mis ropas y me es causa de vergüenza cuando asisto a banquetes o visito los baños. Pero nada puedo hacer. Fidel prometió ocuparse del asunto. Lo embargaba la seguridad de tomar el mando de cualquier empresa, terrena o celestial, allí donde morara. Una ola de inspiración lo doblegó:”

“Amado esbirro, fiel ejecutor
no permitirá tu señor que tu encierro
en la húmeda prisión de la sangre que mana
de tus heridas aún abiertas perjudique
tu micción. Confía
en que este bienamado comandante
ordenará a las almas que lo siguen
de grado o por fuerza
a sostener en vasta eternidad
las vendas que cieguen
las marcas de tu exceso
en el celo de la revolución.”

“No conformaron estos versos a Guevara: ¿Dices que me he excedido, que un mal he provocado a la causa? Calló Fidel; no era suya la costumbre de oír su parecer y autoridad cuestionados. Quizás la cadena de mando estuviese rota en la eternidad. Si así fuera, ¿quién controlaría la sumisión de las almas que, argolla en cuello, lo seguían, como los oscuros porteadores de marfil de los que habló Conrad?”

“Callaron, con el río de almas sujetas marchando detrás, hasta llegar a la primera nube. Esperábalos allí Lenin, lo que agradó a Fidel, porque dedujo que saber que su nombre adornaba un parque (si bien licencioso, ¡ay!, pese a tantos esfuerzos) en La Habana complacería al augusto celador de la puerta dorada. Lenin, atareado en la confección de listas y órdenes de entrada y expulsión, preguntó, sin alzar la vista de su tarea:”

¿Tu nombre, linaje, la tierra de tus padres?

“Endureció la pose Fidel; aclaró su garganta y extendió su brazo; revivía así su estudiado ademán al declamar:”

La agreste Galicia me tiene por hijo, desde donde ciclones han arrastrado el barco de mi sangre hasta la isla…

“Y hubiese proseguido por horas sin fin, pero Guevara, que conocía el acre humor y la impaciencia de Lenin, lo interrumpió:”

Fidel Ruz, nacido bastardo, padres sin dotes de lectura o escritura, comerciantes de fortuna mediana, terratenientes.”

“Fidel se indignó y estuvo a punto de montar en cólera, pero una mirada feroz de Lenin le hizo comprender que el edén no toleraba berrinches. Se le informó que su entourage no podría acompañarlo: las almas insignes de los líderes traspasaban solas el umbral y eran sometidas a juicio. Esa palabra disgregó el ánimo de Fidel. Un juicio, ¿qué he hecho?, preguntó con un hilo de voz, que era como el hilo de sangre que perpetuamente manaba de la piel de Guevara. Pero no hubo tiempo para respuesta: anotado su nombre y origen en el libro de acceso, se lo instó a continuar. Las almas de los engarrotados y argollados le desearon la peor de las suertes y regresaron en vuelo burlesco a la tierra, maldiciendo sin morigeración la estirpe de Fidel.”

“La sala a la que se lo condujo era inmensa y desierta, oíase solamente la caída en el suelo de las gotas de la sangre de Guevara. Una voz interrumpió el silencio: era el acusador. Fidel se arrobó al oír la letanía de Cienfuegos: Me has matado, me has matado, me has matado. Se volvió hacia Guevara y protestó que una víctima suya no podía ejercer el cargo de fiscal. Guevara le dirigió una mirada de atónito desprecio: No te inculpes, patán. Guarda silencio y quizás te salves. Por una vez, no en su vida sino después de su vida, Fidel juzgó conveniente obedecer. Caminó del brazo de Guevara, como novia hacia el altar, hasta el estrado; desde allí vio a los jueces, no sin antes esconder sus oídos del constante martilleo de Cienfuegos: Me has matado, me has matado, me has matado. Fingió no escuchar, porque un coro de voces de almas que tomaban asiento en la sala se le unió, hasta que fue ya no una voz ni una centena o un millar de voces, sino diez o veinte o treinta mil. Pronto la sala no pudo acogerlos a todos, y quizás ni la marcial mirada de Guevara hubiera servido de amenaza. Lenin llegó a toda prisa y las acciones judiciales dieron comienzo. Sólo entonces Fidel se percató de que sería juzgado, no por la Historia, sino por Marx, Engels y Stalin. Una cuarta figura, Trotsky, se sentaba alejado, con aire de ofensa contenida y de frustración. De tanto en tanto le dirigía una mueca de desconfianza.”

“Lenin principió los alegatos. Dio la palabra al fiscal, que era Cienfuegos; éste sólo repetía: Me has matado, me has matado, me has matado. Lenin quiso interrumpirlo, recordándole que debía dar lugar a otros reclamos y presentar las pruebas, pero Cienfuegos repetía, los ojos desorbitados y los puños cerrados blandidos sobre su escritorio, la frase. Lenin, finalmente, consideró suficiente y probada la acusación y preguntó parecer a los jueces. Fidel, desesperado, inquirió a Guevara: ¿Dónde está mi defensor? ¿Dónde los testigos cuyo testimonio me favorezca o al menos pueda comprar? Guevara contestó que nada de su dinero era útil en la sala del juicio, y que por fin se callase. Trotsky se negó a hablar; no participaría de esa farsa hasta que la suya fuese enmendada; entonces sí juzgaría y condenaría según las revoluciones dispusieran. Stalin, que deseaba más que nada en la eternidad reconciliarse con Trotsky, hizo saber que su voto sería el que su amado amigo tuviera a bien indicarle, pero Trotsky guardó enfadado silencio.”

“Stalin votó en favor en Fidel: el deber del revolucionario, más aun del revolucionario que encabeza la revolución, es la crueldad; la muerte es más importante que la vida si peligra la causa, y aun más si no peligra, puesto que la revolución es la perpetua extensión de sentencias de muerte que hagan sospechar a los revolucionarios que la causa tambalea y que el único remedio es la sangre. La mención de la sangre molestó a Guevara, que dejó oír un gruñido, y Cienfuegos, enardecido por el voto favorable de Stalin, le espetó: ¡Tú también me has matado! Luego regresó a su consabida frase.”

“Engels votó contra Fidel: el deber del revolucionario, más aun del revolucionario que encabeza la revolución, es la ficción del orden; el orden es más importante que la justicia si peligra la causa, y aun más si no peligra, puesto que la revolución es la perpetua extensión del orden burgués conferido a élites diferentes. El acusado no había sabido mantener esa pantomima y su crueldad (al proferir esta palabra había mirado con furia a Stalin) no era sino confesión de su incapacidad, sellada con sangre. La mención de la sangre molestó a Guevara, que dejó oír un gruñido más lastimero y grave. Cienfuegos, complacido, gritó con júbilo hacia Fidel: ¡Me has matado, me has matado, me has matado!

“Tocó el turno a Marx. Restregábase las manos, sudaba, vacilaba en hablar. Los titubeos acabaron por hartar a Lenin, que le exigió energía. Marx abrió su boca pero su discurso murió antes de nacer: se derrumbó en su asiento y se sumió en un letargo sollozante. Se lo consideró inhábil para emitir voto. Se invitó a Trotsky a efectuar desempate, pero éste cruzó sus brazos sobre su pecho, murmuró alguna imprecación y calló. De no ser por Cienfuegos, hubiera reinado el silencio en la sala del juicio.”

“Fidel dábase por absuelto; se disponía a abandonar la ceremonia cuando Lenin, que secretamente envidiaba su pericia para permanecer todos aquellos años en la cúpula, sonrió a Guevara y puso en sus manos la sentencia. Fidel, con el alivio que inspiran las viejas amistades, se dispuso a abrazarlo, pero Guevara lo apartó de sí, y mirándolo con siniestra delectación a los ojos, murmuró: Me has matado. Ahora verás cómo y por qué sangro. Eres culpable. Sintióse desfallecer Fidel. Antes, oyó decir a Stalin que una flagrante injusticia se estaba cometiendo. Sus palabras no figurarían en las actas del juicio.”

“Cuando recuperó la conciencia, el alma de Fidel hallábase en los campos: era su condena cosechar caña de azúcar hasta el fin de los tiempos, que nunca acaban, en un campo de trabajo, junto a Guevara. ¿Ves ahora por qué sangro? La caña destroza mis manos, rompe mis rodillas, penetra mi piel como las lanzas. Acostúmbrate; aquí aprenderás a sangrar. Fidel lloró y protestó; jamás había ejercido profesión u oficio en su vida; nada sabía de cosechas y caña. Resignado, Guevara se vio obligado a ayudarlo; al cabo de unos cuantos años (en la eternidad el tiempo es más dilatado) ya podía cumplir con la recolección de la mitad de su cuota diaria, siempre entre lamentos y estertores. Murió y resucitó varias veces (el alma también puede morir en la tristeza del trabajo forzado y monótono), pero no había dios a quien pedir clemencia ni revisión de su condena ni cese de su resurrección. Guevara huía de él como de la peste, porque sangraba con profusión y cuando estaban juntos sus sangres se mezclaban y era, a la vez, cómico y patético verlos discutir en la inmundicia de la sangre y el estiércol y el deshecho de la caña por un sitio seco donde echarse a descansar antes de que los severos capataces retornaran para llamarlos de nuevo al trabajo.”

Posfacio

Achacada jocosamente y no sin admiración a Séneca por Dión Casio, la Apocolocyntosis Divi Claudii es una sátira política. No faltaban razones al filósofo para detestar al emperador con odio escasamente estoico: Claudio había decretado su exilio en la aburrida Córcega a instancias de Mesalina con pretextos débiles: Séneca habría cometido adulterio con Julia Livila, hermana menor de Cayo Calígula; la impúdica relación costaría destierro a ambos, más severo el de Julia. Las consideraciones morales eran menores: Julia Livila ya había participado de una conspiración contra Calígula, que le había ganado un primer exilio; es probable que Mesalina (que ideaba su propia trama contra Claudio) viera en ella a una competidora de talento y cuyo linaje (bisnieta de Octavio César, sobrina nieta y nieta adoptiva de Tiberio) le permitiría escoger un conspirador aprobado por el Senado o el ejército. Julia moriría en el destierro en la ínfima Pandataria, ejecutada de modo cruel a través del hambre. Séneca obtendría el perdón tras la caída de Mesalina; Agripina la Menor, que había obtenido dispensa de los senadores para desposar al viejo tío Claudio, conocía los talentos de Séneca para el complot y preparaba el suyo para deshacerse del poco firme esposo y del vulnerable Británico, el hijo que Claudio había concebido con Mesalina; a ambos reemplazaría con el joven Nerón, y quizás en Roma reinaría una mujer por interpósito vástago. No era secreto que Claudio prefería al hijo de su sangre que al Domicio (Nerón) impuesto por su nueva mujer, pero su graciosa muerte (tras ser envenenado Agripina llamó a unos cómicos para que divirtiesen al cadáver del emperador, cuya muerte se mantuvo oculta hasta que el momento fuera oportuno -Nota de 2016: cf. muerte de Hugo Chávez Frías) allanó el arribo al poder de Nerón y su madre y su tutor, Séneca. Gérard Walter es el historiador que retrata con más habilidad la escena ya presente en Suetonio. Séneca había madurado su venganza: no sólo maniobró para ofrecer al hijo de Agripina el trono, sino que fue su intención desacreditar la memoria de Claudio: a la muerte de los emperadores seguía su apoteosis y su deificación. Inmerecedor de ambas, de acuerdo a Séneca, era destino de Claudio habitar una eternidad de servidumbre en los cielos y de burla entre los mortales. La apocolocyntosis (la conversión de Claudio en calabaza, en oposición a su apotheosis o deificatio) era justo castigo, calvario y humillación, de seguir a Séneca, para aquél que lo había sometido a angustiosos años lejos de la comodidad de Roma.

Hiram Prado adjudica la Apocolocyntosis Divi Fideli a Virgilio (Piñera?) El texto gozó de moderada y secreta difusión en Cuba, pero fue minuciosamente suprimido y rozó la extinción. Regresa, insospechadamente, de la mano de párrafos que Prado escribió sin esperar lectura.

Una última cosa me pregunto: sería Hiram aquel raro hombre que, al decir de Reinaldo Arenas, como mi padre repetía, se paseaba por entre la arboleda del Landwehr como un fantasma? Quién lo sabrá alguna vez, o nunca?

HB

Anuncios

Un comentario en “Apocolocyntosis Divi Fideli

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s